You are here: Home › Conferences presentations

Conferences presentations

Conferences presentations

 

  • "La teoría de la metáfora de Gómez Hermosilla", VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real (Portugal), November 3-6, 2009.
  • "Los verbos de movimiento y sus proyecciones metafóricas en FrameNet Español", VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Universität Leipzig, Germany, October 4-7, 2009.
  • C. Subirats; O. Ferrández; M. Ortega. "Spanish FrameNet in Question Answering". Frames and Constructions: A Conference in Honor of Charles J. Fillmore. University of California Berkeley, July 31–August 2, 2009.
  • "La función del corpus en FrameNet Español", 1st Internacional Conference on Corpus Linguistics (CILC 09), University of Murcia, May 7-9, 2009.
  • M. Ellsworth; K. Ohara; C. Subirats; T. Schmidt, "Frame-semantic analysis of motion scenarios in English, German, Spanish, and Japanese", The Fourth International Conference on Construction Grammar (ICCG4), University of Tokyo, Japan; September 1-3, 2006.
  • “Spanish FrameNet: an overview”, Global FrameNet II. 2nd Cross-lingual FrameNet Meeting, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany; April 1, 2005.
  • “Spanish FrameNet”, Global FrameNet I Workshop, International Computer Science Institute, Berkeley CA; October 22, 2004.
  • C. Subirats and H. Sato, “Spanish FrameNet and FrameSQL”, 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Workshop on Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora, Centro Cultural de Belem, Lisboa (Portugal); May 30, 2004.
  • “FrameNet español: una red semántica de marcos conceptuales”, El Español, Lengua de Traducción. II Congreso Internacional, Universidad de Castilla-La Mancha, Campus de Toledo, San Pedro Mártir (Spain); May 21, 2004.
  • “FrameNet español: una red semántica de marcos conceptuales”, VI Congreso de Lingüística Hispánica, Leipzig, Germany; October 11, 2003.
  • C. Subirats; M.R.L. Petruck, “Surprise: Spanish FrameNet!”, International Congress of Linguists, Workshop on Frame Semantics, Prague, Czech Republic; July 29, 2003.
  • “FrameNet: un mapa conceptual del léxico español”, VIII Jornadas de Lingüística Hispánica, Universidad de Cádiz (Spain); November 26, 2003.
  • "Extracción automática de información mediante transductores y bases de información léxico-sintácticas”, Traducción Automática de Páginas Web (Instituto Cervantes and Fundación Telefónica), Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicaciones, Universidad Politécnica, Madrid, January 26, 2001.
  • "Nombres predicativos como argumentos de otros predicados", V Simposio Internacional de Lingüística Hispánica, Universität Leipzig, Germany; October 10, 1998.
  • "El concepto de predicado en la tradición lingüística española", I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidad de La Coruña; February 20, 1997.
  • "El diccionario español quinientos años después: léxicos electrónicos y tratamiento automático del discurso", Die spanische Sprachwissenschaft zur Zeit der Entdeckungen), Universität Trier, Germany; June 17, 1997.
  • "Etiquetación y desambiguación automáticas de textos en español: transductores y restricciones léxicas locales", XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, Universidad de las Palmas de Gran Canaria; July 26, 1996.
  • "Aplicaciones a la docencia del Sistema de Diccionarios Electrónicos del Español", Jornadas sobre la Autónoma y la Innovación Docente, Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad Autónoma de Barcelona; June 2, 1994.
  • "Estructuras de base de los operadores verbales en español", IV Coloquio Internacional de Hispanística, Universität Leipzig, Germany; November 23, 1993.
  • "Autómatas y transductores para la corrección automática de ejercicios de español como lengua extranjera", XII Congreso Nacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Hotel Sol Apolo, Barcelona; April 20, 1993.
  • "Contribución de la gramática tradicional española al estudio transformacional de la subordinación sustantiva", XXII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Fundación Juan March, Madrid; December 16, 1992.
  • "Système de Dictionnaires Electroniques de l'Espagnol", Forum Internazionale della Traduzione. Congresso e Salone della Traduzione e dell'Interpretariato. Editoria, sussidi didattici, tecnologie informatiche e multimediali, Università degli Studi di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Forlì, Italy; December 4, 1992.
  • "Sistema de Diccionarios Electrónicos del Español", XXI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Granada, December 16, 1991.
  • "Sistema de Diccionarios Electrónicos del Español", Simposio de la Lengua Española. Ciencia y Tecnología, Universidad de Barcelona, October 7, 1991.
  • "A System of Electronic Dictionaries for the Automatic Lexical Analisys of Spanish", Paneuropean Cooperation in Computational Linguistics: Priorities and Synergies (Conseil de l'Europe), Instituto de Lingüística de la Academia de las Ciencias, Budapest, Hungría ; November 16-18, 1990.
  • "La flexion verbal, nominal et adjectival dans le Dictionnaire Electronique de Formes Simples de l'Espagnol (DEFSE)", 9ème Colloque Européen sur la Grammaire et le Lexique Comparés des Langues Romanes (Université Paris 7), La Londe-les-Maures, France ; Septembre 1990.
  • "Contrainte de projection et verbes à passif impersonnel en espagnol", 8ème Colloque Européen sur la Grammaire et le Lexique Comparés des Langues Romanes (Université Paris 7), La Londe-les-Maures, France ; September 23-27, 1989.
  • "The System of Electronic Dictionaries of Spanish", Symposium on Computational Linguistics and Language Technology (Conseil de l'Europe), Inter-University Center, Dubrovnik, Yugoslavia; October 27-28, 1989.
  • "Das elektronische Wörterbuch der spanischen Sprache", Kolloquium zur zweisprachigen Lexikographie, Münster Universität, Germany; February 24-26, 1988.
  • "El Diccionario Electrónico del Español", III Reunión Anual de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, Facultad de Informática, Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona, Spain; July 2-3, 1987.
  • "El Diccionario Electrónico del Español", XVII Simposium de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Murcia, Spain; December 14-17, 1987.
  • "Lexique-grammaire de l'espagnol", Les Industries de Langue en Europe (Conseil de l'Europe), Grosseto, Italy; November 23-25, 1987.
  • "La morphologie verbal dans le Dictionnaire Electronique de l'Espagnol", XV Ecole de Printemps de Linguistique Informatique (Université Paris 7 and Université Toulouse le Mirail), Ile d'Oleron, France; May 25-29, 1987.
  • "Sulla regola della attrazione del pronome in spagnolo", Pratiche e Scelte Tassonomiche nell'Elaborazione di un Lessico-grammatica di una Lingua Naturale, Università degli Studi di Calabria, Arcavata di Rende, Italy; May 15-18, 1984.
  • "Les verbes à complétive sujet en espagnol", 1er Colloque Européen sur la Grammaire et le Lexique Comparés des Langues Romanes, Università degli Studi di Palerno, Italy; September 23-26, 1981.


Invited lectures

 

  • «Workshop on semantic annotation», Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Department of Linguistics and Translation, University of Montréal, Canada, May 5th, 2011.
  • “Spanish FrameNet and its applicatons to NLP”, 8ème Conférence Internationale Terminologie et Intelligence Artificielle / 8th International Conference on Terminology and Artificial. Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (France), November 18-20, 2009.
  • “FrameNet Español”, Los retos informáticos del español en lexicología, terminología y fraseología, University of Antwerpen (Belgium), February 26-27, 2009.
  • “Las nuevas tecnologías aplicadas a la investigación lingüística y literaria”, Universität Bern (Switzerland), Institut für Sprachwissenschaft, Abteilung für angewandte Linguistik; November 24, 2006.
  • “FrameNet Español: un recurso léxico para el español”, Facultad de Informática, Universidad Politécnica, Madrid; November 23, 2006.
  • “FrameNet español: una red semántica de marcos conceptuales”, Curso de Verano “Terminología e Ingeniería Lingüística", Universidad Jaume I, Castellón, España; July 13, 2006.
  • “FrameNet español: un mapa conceptual del léxico”, Departamento de Filología Románica, Eslava y Lingüística, Facultad de Filología, Universidad Complutense, Madrid; May 18, 2004.
  • "La lingüística computacional y la filología oficial española”, Curso de verano “La lengua española y sus fronteras”, organized by the Universidad Complutense de Madrid, San Lorenzo de El Escorial, Madrid; August 1, 2001.
  • “Tratamiento automático de la información textual en español'”, Jornada sobre ‘La informática y la filología española. Investigación, docencia y desarrollo profesional', Universidad de Barcelona; May 19, 2000.
  • "Automata intersection and Spanish language processing", Department of Electrical Engineering and Computer Science, University of California at Berkeley; October 5, 2000.
  • "Tagging Spanish corpora with electronic dictionaries, lexical information of electronic grammars and finite state automata.", International Computer Science Institute, Berkeley, CA; October 20, 2000.
  • "Extracción automática de información textual en español", Centro de Visión por Computador, Universidad Autónoma de Barcelona, Spain; February 20, 1998.
  • "Léxicos electrónicos del español y análisis automático de textos", IV Jornadas Internacionales sobre Estudio y Enseñanza del Léxico, Facultad de Letras, Universidad de Granada, Spain; April 23, 1997.
  • "El diccionario electrónico de la lengua española", Informática y Lexicografía, Residencia de Estudiantes, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Spain; May 30, 1997
  • "Análisis léxico automático del español", Facultad de Humanidades, Universidad de Vigo, Spain; December 3, 1996.
  • "Diccionarios electrónicos del español: aplicaciones al análisis léxico automático y a la traducción automática”, Curso de Verano "Traducción y Lingüística", Almuñécar (Granada, Spain), organized by the University of Granada; September 11 and 12, 1996.
  • "Los operadores de la gramática léxica del español", Primeros encuentros de lingüística. El análisis automático de la lengua, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, Spain; March 16, 1995.
  • "Aplicación de la teoría de los compiladores al análisis automático del léxico", Escuela Universitaria de Informática de Sabadell, Universidad Autónoma de Barcelona, Spain, March 21, 1995.
  • "Diccionarios electrónicos del español", Departamento de Filología Española, Facultad de Humanidades, Universidad de Vigo, Spain; March 23, 1995.
  • "Gramáticas Electrónicas del Español", Programa de Maestría de Lingüística de la Facultad de Humanidades y Educación, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela; April 11, 12, 13, and 14, 1994.
  • "Diccionarios Electrónicos", Facultad de Ciencias de la Información, Universidad de Sevilla (Spain); April 16, 1993.
  • "La composicionalidad del léxico: su tratamiento informático", Congreso de la Lengua Española, Universidad de Sevilla (Spain); October 10, 1992.
  • "El Diccionario Electrónico del Español y el léxico-gramática", Universidad de Alicante, Spain; April 25, 1991.
  • "Le Système de Dictionnaires Electroniques de l'Espagnol (SDEE)", and "Le niveau morphologique du SDEE: traitement des flexions", Scuola Universitaria C.U.M. di Lingue Mediterranee, Monopoli (Bari), Italy; October 2 and 3, 1991.
  • (D. Maret and C. Subirats), Workshop on "Dictionaries and dictionary tools", Hotel Paris Hilton, France. Organnized by the EUREKA Project "EUROLANG"; December 20, 1991.
  • "La pronominalización de las completivas en el léxico-gramática electrónico español", Centro de Estudos Linguísticos, Universidade de Lisboa, Portugal; June 13 and 15, 1990.
  • "El sistema de Diccionarios Electrónicos del Español", Facultade de Letras, Universidade de Lisboa, Portugal; June 12, 1990.
  • "Sistema de Diccionarios Electrónicos del Español", and "Estudio léxico-gramatical de los verbos con completiva en español", Department of Romance Philology, Universität Leipzig, Germany; October 2 and 4, 1990.
  • "The Spanish Lexicon-Grammar Project", T.J. Watson Research Center (IBM), Yorktown Heights, NY; June 12, 1989.
  • "The construction of electronic dictionaries and grammars of Spanish", Department of Linguistics, Harvard University, Cambridge, MA; March 1, 1989.
  • "An Electronic Dictionary of Spanish", AT&T Bell Laboratories, Murray Hill, NJ; October 27, 1988.
  • "Problemas de morfología verbal en el Diccionario Electrónico del Español", Istituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Sao Paulo, Brasil; June 1 and 3, 1988.
  • "El concepto de regla en la gramática: a propósito de la atracción del pronombre en español", Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, Spain; April 28 and 29, 1988.
  • "Las bases teóricas de la descripción léxico-gramatical", Universidad de Barcelona, Spain; February 4 and 10, 1988.
  • "Problèmes de classement des verbes à completive en espagnol", and "El Diccionario Electrónico del Español", Faculteit Wijsbegeerte en Letteren de la Katholieke Universiteit Leuven, Belgium; December 3 and 4, 1987.
  • "El Diccionario Electrónico del Español", III Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, Sitges, Spain; September 28-October 2, 1987.
  • "Lexico-gramática y generación automatizada de textos", Istituto de Estudos da Linguagem de la Universidade Estadual de Campinas, Sao Paulo, Brasil; May 24-June 5, 1986.


Round tables

 

  • "La incidencia de los corpus en la teoría lingüística", XVI Simposio sobre Morfología y Lenguaje Científico y Técnico, Sitges, Spain. Other participants: M. Alvar Ezquerra, Mª L. Herranz, and y C. Piera; December 17, 1996.

  • "Traduzione, insegnamento delle lingue, computer", Scuola Universitaria C.U.M. di Lingue Mediterranee, Monopoli (Bari), Italy. Other participants: A. Anastassiadis Symeonidis, F. Debyser, G. Dotoli, M. Gross, A. Guillet y E. Macedo d'Oliveira; October 5, 1991.

  • "Lexicología y lexicografías computacionales", Department of Romance Philology, Universität Leipzig, Germany. Other participants: Gerd Wotjak; October 5, 1990.

  • "On Machine Translation and Related Issues", Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes, Universidad Autónoma de Barcelona, Spain. Other participants: J. Alonso, R. Cerdà, S. Golden, S. Nirenburg, J. Soler, F. Verdejo; March 21, 1990.

  • "Lexicografía", IV Reunión Anual de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, Universidad Autónoma de Madrid, Spain. Other participants: M. Alvar, D. Alejandro, B. Cases, A. de Irazazábal, and I. Warnesson; June 1-10, 1988.

  • "Morfología teórica y aplicada", III Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, Sitges, Spain. Other particpants: Ignacio Bosque, Violeta Demonte, Mª Antonia Martí; October 1, 1987.


Invited graduate seminars

 

  • “Workshop on Spanish FrameNet”, Universidade Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil; September 10-14, 2007.

  • "Léxico y sintaxis”, Graduate program “Ciencias del Lenguaje y Lingüística Aplicada”, Instituto de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain; October 27, and November 3, 10 y 24, 2005.

  • “FrameNet español: una red de marcos semánticos”, Graduate program: “Lingüística: aplicaciones en comunicación y nuevas tecnologías”, Departamento de Filología Española (I), Facultad de Filología, Universidad Complutense, Madrid, Spain; November 14, 15, 16, and 17, 2005.

  • "Léxico y sintaxis”, Graduate program “Ciencias del Lenguaje y Lingüística Aplicada”, Instituto de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain; December 4, 11, and 16, 2003, and January 15, and 22, 2004.

"Léxicos electrónicos del español para el tratamiento automático de la información". Instituto de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain; March 3, 10, 17, and 24, 2000.


Others

 

  • Founder, and editor in chief since 1996 of Infoling, a mailing list on Spanish linguistics (4,500 subscribers): http://elies.rediris.es/infoling

  • Editor in chief of a series on Spanish linguistics, published by Editorial Anthropos (Barcelona) since 1991. Books published in this series:
    • Wilhelm von Humboldt. 1990. Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad.
    • Béatrice Lamiroy. 1991. Léxico y gramática de los verbos de movimiento en español.
    • Joaquim Llisterri. 1991. Introducción a la fonética: el método experimental.
    • Eduardo Benot. [1992]. Arte de hablar. Gramática filosófica de la lengua española.
    • Victoria Escandell. 1994. Introducción a la pragmática.
    • Mario García-Page Sánchez. 2008. Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones
    • Leonarda Trapassi y José Javier Martos Ramos, eds. 2008. Los recursos de la mentira: lenguajes y textos

  • Founder, and editor in chief since 1999 of Estudios de Lingüística del Español (ELiEs) (Studies on Spanish Linguistics), a thematic network on Spanish linguistics: http://elies.rediris.es/ (30,000 daily hits aprox. 2008).